고양이와 관련된 영어 단어 정리 영어표현! (골골송, 꾹꾹이, 무릎냥이, 식빵, 집사)

고양이와 관련된 영어 단어 정리 영어표현! (골골송, 꾹꾹이, 무릎냥이, 식빵, 집사) 

고양이 집사가 된지 어언 3년..
한국어로 자주 쓰는 고양이 단어인 "골골송" "꾹꾹이" "쭙쭙이" 등등이 영어로 하면 어떤 단어인지 궁금했다.

그래서 고양이와 관련된 영어단어/표현들을 정리해보려고 한다.

골골송
Purr song, Purring, Cat purr

 

고양이가 기분 좋으면 내는 소리인 '골골송'. 마치 기계에서 나는 소리 같아서,

처음 고양이를 키우는 사람은 고양이가 아픈 줄 알고 놀란다는 골골송 ㅎㅎ

영어로는 "purr song"으로 부른다.

 

'고로롱 고로롱' '그르릉 그르렁 가르릉 가르렁' 등으로도 표현하는데,

고양이가 안정감과 행복감을 느낄 때 내는 소리로

반복적으로 내는 낮은 '고로롱 고로롱'하는 소리를 말한다.

기분이 좋을 때나 몸이 많이 아플 때 스스로를 안정시키려고 이 골골송을 내기도 한다.

집사에게는 너무나도 사랑스러운 이 소리.

반복되는 진동음을 듣고 있자면 집사도 함께 심신이 안정된다.

 

<어학사전>
* purr [pɜː(r)] : [동사] (고양이가, 특히 기분이 좋아서) 가르랑거리다
* Cats purr : 고양이가 가르랑거리다

 

꾹꾹이
Cat kneading, Making muffins, Making biscuits

꾹꾹이는 고양이가 아기일때 엄마의 젖을 누르던 행동이 습관이 되어,

담요 등을 꾹꾹 누르며 안정감을 느끼는 모습이다.
마치 안마를 하거나 빨래를 하는 모습 같아서

SNS에 (#)빨래중과 같은 해시태그와 함께 꾹꾹이 사진을 공유하기도 한다.

꾹꾹이를 보고 있자면 내 고양이가 아기때로 돌아가서

친근감을 표현하는 것 같아서 너무도 사랑스럽다.

Kneading 외에도 귀여운 표현으로는 "making muffins"나 "making biscuits"이라고도 한다.

 

(ex. Aww Fluffy's so cute! She's making muffins on my pillow!

솜털 너무 귀여워! 내 베개 위에서 머핀을 만들고 있어!)

 

(ex. She is making biscuits on my pillow!

고양이가 내 베개에 꾹꾹이 하고 있어!)


<어학사전>
* knead [niːd] : [동사] 반죽하다, 반죽을 치대다, 주무르다

 

Photo by Timo Volz on Unsplash

고양이 집사, 고양이 키우는 사람, 캔따개
Cat butler, Cat slave, Cat servant

 

: 우리나라에서는 고양이를 키우는 사람을 집사라고 많이 부르는데, 
영어로는 집사를 의미하는 butler를 붙여서 Cat butler라고 부르기도 한다.
그 외에 cat slave(노예), cat servant(하인)으로도 표현.

 

<어학사전>
* Butler [ˈbʌtlə(r)] : [명사] 집사 (대저택의 남자 하인 중 책임자)
* slave [sleɪv] : [명사] 노예
* servant [│sɜːrvənt] : [명사] 하인, 종, 종업원

 

 

Photo by Remy Gieling on Unsplash

무릎냥이
Lap cat

무릎에 올라오는 개냥이를 표현할 때는 Lap cat

 

<어학사전>
* Lap [læp] : [명사] (자리에 앉았을 때 양 다리 위의 넙적한 부분에 해당하는) 무릎

 

 

Photo by Paul Hanaoka on Unsplash

고양이가 굽는 식빵
(Cat) loaf

 

고양이가 편하게 양 손을 몸 아래에 숨기고 앉아있는 자세인 식빵자세!
한국에서는 식빵 굽는다고 표현하는데,

영어로도 동일하게 loaf(식빵)이라는 단어를 사용한다.

<어학사전>
* loaf [loʊf] : [명사] (모양을 만들어 한 덩어리로 구운) 빵 한 덩이

 

채터링
Chattering

고양이가 벌레나 새를 발견하고 입을 벌리고 빠르게 움직이며 캬갸갸갹~ 소리를 내는 모습.
사냥감을 발견하고 잡고 싶은 마음을 진동소리와도 같은 소리를 내서 표현하는 것.

<어학사전>
* chatter [ˈtʃætə(r)] : [동사] 수다를 떨다, 재잘거리다 / [명사] (동물의) 재잘거림[깩깩거림]

 

 

Photo by Erik-Jan Leusink on Unsplash

야옹 우는 소리
Mew, meow (=miaow)

 

이건 흔한 단어이지만 함께 정리해 본다.
야옹 하고 우는 소리!! Meow

<어학사전>
* meow, miaow : [명사] 야옹(고양이 울음소리) (→mew)

---

 

오늘의 컨텐츠 끝 !